La Sinfonía de las Almas

Un paso y otro paso,

siento andar alado,

fue el mejor día 

que resucitó mi alma,

Jamás olvidaré el resplandor

mirada de misteriosos rayos

que estremeció mi cuerpo

despertando mis quarks dormidos

enterneciendo mi pasión.

Yo salía del restaurante

y me topé con los ojos

más hermosos del cielo

que iluminaron mis sentidos.

Y llovieron estrellas 

en mis pupilas, 

te quedaste grabada

cincelada en cada latido,

tu nombre de bella supernova 

es el pulso de mi aliento.

Desde ese momento 

cada suspiro era mariposas 

y luciérnagas bailando 

en mis galaxias cuánticas.

Un saludo y tu respuesta 

eran cantos de dos almas

que colisionaron como estelas 

para bailar la sinfonía

que resuena en todo el mundo.

Yo solo me dejé llevar 

por los latidos del corazón 

nuestros cuerpos atraídos 

unidos en dulce alquimia.

Tú me besabas y yo seguía 

y yo soñaba volar en tus labios

bebiendo tu almíbar 

abrazado a tu silueta celestial 

en el balcón de tus latidos.

Contemplando las notas de tu voz

pincelando tu carita en el lienzo 

de mi alma, pincelando tu piel 

en mis sueños, deleitando tu néctar 

en mis jadeos sedientos de tu belleza.

Te pinté en el enigma de mis besos

llevándote en mis brazos 

tus cabellos rozaban las flores 

mientras tus carcajadas 

irradiaban un paisaje alegre.

El árbol observaba dos almas 

envueltas en un corazón estelar 

y no tardó en abrazarnos 

con sus pulsos eternos.

Los gorriones tejían la melodía 

de nuestros pasos, 

con sus trinos envolventes

tú y yo corriendo en el camino 

tomados de las manos,

en el jardín inmenso 

de nuestro amor.

Donde la magia del arrebol 

y la aurora de la constelación

custodia el lazo que une 

mis labios a tus manos,

a tu frente, a tus labios, 

mi tierno amor.

En este momento, 

mis latidos se detienen

para cerrar los ojos

y darle gracias a Dios.

Solo existimos tú y yo,

unidos por un rayito 

de invisible luz,

ondula y late el ritmo 

de nuestras almas.

--Christian Aycho Carbajal

English Translation

The Symphony of Souls

One step and another step,

I feel winged walking,

it was the best day

that resurrected my soul,

I will never forget the radiance

glance of mysterious rays

that shook my body

awakening my dormant quarks

softening my passion.

I was leaving the restaurant

and I stumbled upon the eyes

most beautiful in the sky

that illuminated my senses.

And stars rained

in my pupils,

you stayed engraved

chiseled in every heartbeat,

your name of beautiful supernova

is the pulse of my breath.

From that moment

every sigh was butterflies

and fireflies dancing

in my quantum galaxies.

A greeting and your response

were songs of two souls

that collided like trails

to dance the symphony

that resonates throughout the world.

I just let myself go

by the heartbeats

our bodies attracted

united in sweet alchemy.

You kissed me and I followed

and I dreamed of flying on your lips

drinking your syrup

embraced by your celestial silhouette

on the balcony of your heartbeats.

Contemplating the notes of your voice

painting your face on the canvas

of my soul, painting your skin

in my dreams, delighting in your nectar

in my gasps thirsty for your beauty.

I painted you in the enigma of my kisses

carrying you in my arms

your hair brushed the flowers

while your laughter radiated

a cheerful landscape.

The tree watched two souls

wrapped in a stellar heart

and it did not take long to embrace us

with its eternal pulses.

The sparrows wove the melody

of our steps,

with their enveloping trills

you and I running on the path

hand in hand,

in the immense garden of our love.

Where the magic of the sunset glow

and the dawn of the constellation

guards the bond that unites

my lips to your hands,

to your forehead, to your lips,

my tender love.

In this moment,

my heartbeats stop

to close my eyes

and thank God.

Only you and I exist,

united by a little ray

of invisible light,

it waves and beats the rhythm

of our souls.

--Christian Aycho Carbajal

---

German Translation

Die Symphonie der Seelen

Ein Schritt und noch ein Schritt,

ich fühle geflügeltes Gehen,

es war der beste Tag,

der meine Seele wiedererweckte,

Ich werde nie das Strahlen vergessen,

Blick mit geheimnisvollen Strahlen,

der meinen Körper erschütterte,

meine schlafenden Quarks erweckte,

meine Leidenschaft erweichte.

Ich verließ das Restaurant

und stolperte in die Augen,

die schönsten am Himmel,

die meine Sinne erleuchteten.

Und Sterne regneten

in meinen Pupillen,

du bliebst eingraviert,

gemeißelt in jeden Herzschlag,

dein Name einer schönen Supernova

ist der Puls meines Atems.

Von diesem Moment an

war jeder Seufzer Schmetterlinge

und Glühwürmchen, die tanzten

in meinen Quantengalaxien.

Ein Gruß und deine Antwort

waren Lieder zweier Seelen,

die wie Schweife kollidierten,

um die Symphonie zu tanzen,

die auf der ganzen Welt widerhallt.

Ich ließ mich einfach treiben

von den Herzschlägen,

unsere Körper angezogen,

vereint in süßer Alchemie.

Du küsstest mich und ich folgte,

und ich träumte, auf deinen Lippen zu fliegen,

deinen Sirup trinkend,

umarmt von deiner himmlischen Silhouette

auf dem Balkon deiner Herzschläge.

Die Noten deiner Stimme betrachtend,

dein Gesicht auf die Leinwand malend

meiner Seele, deine Haut malend

in meinen Träumen, deinen Nektar genießend

in meinem nach deiner Schönheit dürstenden Keuchen.

Ich malte dich in das Rätsel meiner Küsse,

dich in meinen Armen tragend,

deine Haar streiften die Blumen,

während dein Lachen

eine fröhliche Landschaft ausstrahlte.

Der Baum beobachtete zwei Seelen,

eingehüllt in ein sternenhaftes Herz,

und es dauerte nicht lange, uns zu umarmen

mit seinen ewigen Pulsen.

Die Spatzen webten die Melodie

unserer Schritte,

mit ihren umhüllenden Trillern,

du und ich, laufend auf dem Pfad,

Hand in Hand,

im immensen Garten unserer Liebe.

Wo die Magie der Abendröte

und die Morgenröte der Konstellation

das Band bewacht, das vereint

meine Lippen mit deinen Händen,

mit deiner Stirn, mit deinen Lippen,

meine zarte Liebe.

In diesem Moment

halten meine Herzschläge an,

um die Augen zu schließen

und Gott zu danken.

Nur du und ich existieren,

vereint durch einen kleinen Strahl

unsichtbaren Lichts,

es wellt und schlägt den Rhythmus

unserer Seelen.

--Christian Aycho Carbajal

---

French Translation

La Symphonie des Âmes

Un pas et un autre pas,

je sens une marche ailée,

ce fut le meilleur jour

qui ressuscita mon âme,

Je n'oublierai jamais l'éclat

regard de rayons mystérieux

qui fit trembler mon corps

éveillant mes quarks endormis

attendrissant ma passion.

Je sortais du restaurant

et je tombai sur les yeux

les plus beaux du ciel

qui illuminèrent mes sens.

Et des étoiles pleurèrent

dans mes pupilles,

tu restas gravée

ciselée dans chaque battement,

ton nom de belle supernova

est le pouls de mon souffle.

Dès ce moment

chaque soupir était papillons

et lucioles dansant

dans mes galaxies quantiques.

Une salutation et ta réponse

étaient des chants de deux âmes

qui entrèrent en collision comme des traînées

pour danser la symphonie

qui résonne dans le monde entier.

Je me suis simplement laissé porter

par les battements du cœur

nos corps attirés

unis dans une douce alchimie.

Tu m'embrassais et je suivais

et je rêvais de voler sur tes lèvres

buvant ton sirop

embrassé par ta silhouette céleste

sur le balcon de tes battements.

Contemplant les notes de ta voix

peignant ton visage sur la toile

de mon âme, peignant ta peau

dans mes rêves, savourant ton nectar

dans mes halètements assoiffés de ta beauté.

Je te peignis dans l'énigme de mes baisers

te portant dans mes bras

tes cheveux effleurèrent les fleurs

pendant que tes rires irradiaient

un paysage joyeux.

L'arbre observa deux âmes

enveloppées dans un cœur stellaire

et il ne tarda pas à nous étreindre

de ses pulsations éternelles.

Les moineaux tissaient la mélodie

de nos pas,

avec leurs trilles enveloppants

toi et moi courant sur le chemin

main dans la main,

dans l'immense jardin de notre amour.

Où la magie de la lueur du couchant

et l'aurore de la constellation

gardent le lien qui unit

mes lèvres à tes mains,

à ton front, à tes lèvres,

mon tendre amour.

En ce moment,

mes battements s'arrêtent

pour fermer les yeux

et remercier Dieu.

Seuls toi et moi existons,

unis par un petit rayon

de lumière invisible,

il ondule et bat le rythme

de nos âmes.

--Christian Aycho Carbajal

---

Italian Translation

La Sinfonia delle Anime

Un passo e un altro passo,

sento un cammino alato,

fu il giorno migliore

che resuscitò la mia anima,

Non dimenticherò mai lo splendore

sguardo di raggi misteriosi

che scosse il mio corpo

risvegliando i miei quark dormienti

intenerendo la mia passione.

Uscivo dal ristorante

e m'imbattei negli occhi

più belli del cielo

che illuminarono i miei sensi.

E piovettero stelle

nelle mie pupille,

restasti incisa

cesellata in ogni battito,

il tuo nome di bella supernova

è il polso del mio respiro.

Da quel momento

ogni sospiro era farfalle

e lucciole danzanti

nelle mie galassie quantiche.

Un saluto e la tua risposta

erano canti di due anime

che collisero come scie

per danzare la sinfonia

che risuona in tutto il mondo.

Mi lasciai semplicemente portare

dai battiti del cuore

i nostri corpi attratti

uniti in dolce alchimia.

Tu mi baciavi e io seguivo

e sognavo di volare sulle tue labbra

bevendo il tuo sciroppo

abbracciato dalla tua silhouette celeste

sul balcone dei tuoi battiti.

Contemplando le note della tua voce

dipingendo il tuo viso sulla tela

della mia anima,dipingendo la tua pelle

nei miei sogni,deliziandomi del tuo nettare

nei miei aneliti assetati della tua bellezza.

Ti dipinsi nell'enigma dei miei baci

portandoti tra le mie braccia

i tuoi capelli sfioravano i fiori

mentre le tue risate irradiavano

un paesaggio gioioso.

L'albero osservava due anime

avvolte in un cuore stellare

e non tardò ad abbracciarci

con i suoi impulsi eterni.

I passeri tessevano la melodia

dei nostri passi,

con i loro trilli avvolgenti

io e te correndo sul sentiero

mani nelle mani,

nell'immenso giardino del nostro amore.

Dove la magia del crepuscolo

e l'aurora della costellazione

custodiscono il legame che unisce

le mie labbra alle tue mani,

alla tua fronte,alle tue labbra,

mio tenero amore.

In questo momento,

i miei battiti si fermano

per chiudere gli occhi

e ringraziare Dio.

Solo tu ed io esistiamo,

uniti da un raggio

di luce invisibile,

ondeggia e batte il ritmo

delle nostre anime.

--Christian Aycho Carbajal