Partitura anónima

Alma de mi cantar 

vals estremecedor,

ondula tus notas

quebradas 

en el cráter 

de mi corazón.

Los golpes

de sus reflejos 

aún desgarran

el manto 

filarmónico

de mi multiverso.

Cada cubo 

de mis 

membranas

copian el eco

amplificando

el desgarro

de las cuerdas

astilladas,

En filamentos

que desmembran,

y desmielan 

mi piel,

en gritos 

de protones.

Delirio
quédate
en la noche,

¡ven calma! 

no te vayas,

¡no me dejes!...

No te vayas,...

la nostalgia 

me ahoga 

en sus mares

de rocíos ácidos.

Quédate
con mi dolor,
devuélveme
el alma.

Devuélveme
los latidos
funde cada lienzo
de sus ojos

en mi mente.

Disuelve
mi corazón
en silencio
apaga mis
reflejos que

la encienden.

Vierte el poema
en mis nudos

y con cada
brisa del piano

desata el respiro.

Aprieta el infierno
de mis notas
en tu partitura
desangra mi esternón

que sus recuerdos

siguen latiendo.

Mastica
mi llanto
en pausa
sin aliento
hasta quitarme
el polvo estelar

de sus huellas.

Devora mis 

episodios
con tus vacíos
y encadena mis
sufrimientos
en amnesia.

Apaga el reloj
que golpea
con sus olas
la melancolía

de mi diafragma.

Corta mi aorta,
ahorca los hilos
de mis ríos
en filos de paz.

Ayer volaron
sus sombras 

de olvido

sobre el paisaje

hecho cenizas.

Enséñame noche
el sabor de tu color,
quiero deleitar

el néctar de su olvido.

Escríbeme un piano
de lumbre que
encienda versos
en mi corazón.

Déjame el sueño
llévate el insomnio
ancla nueva partitura
en mi constelación.

Que el sabor
de su ausencia
sepa al fin
de un suspiro, 

Y que un nuevo 

alba, me despierte 

de la pesadilla

con páginas blancas.

Piano triste 

en tus teclas oscuras 

apaga mis pestañas

y eleva mi alma
en tus abrazos
en altisonantes 

acordes del infinito.

Vibra tus cuerdas 

en la piel 

de mis quarks,

¡disipa!...

¡disuelve!...

las sombras 

de su traición.

Trazaré con

cada lágrima salada,

la dulce sinfonía 

de mis latidos 

en la partitura etérea.

Quiero volar,

deslizar mis giros

en la brisa boreal,

soñar en el calor,

en las melodiosas alas 

de los neutrinos.

--Christian Aycho Carbajal

---

ENGLISH

Anonymous Score

Soul of my song

terrifying waltz,

your broken notes

undulate

in the crater

of my heart.

The blows

of their reflections

still tear apart

the philharmonic mantle

of my multiverse.

Each cube

of my

membranes

copies the echo

amplifying

the tearing

of the splintered

strings,

In filaments

that dismember,

and unhoney

my skin,

in screams

of protons.

Delirium

stay

in the night,

come calm!

don't go,

don't leave me!...

Don't go,...

nostalgia

drowns me

in its seas

of acidic

dews.

Stay

with my pain,

return to me

the soul.

Return to me

the heartbeats

melt every canvas

of their eyes

in my mind.

Dissolve

my heart

in silence

extinguish my

reflections that

ignite her.

Pour the poem

into my knots

and with each

piano breeze

untie the breath.

Tighten the hell

of my notes

in your score

bleed my sternum

that their memories

keep beating.

Chew

my weeping

in pause

breathless

until removing

the stellar dust

of their footprints.

Devour my

episodes

with your voids

and chain my

sufferings

in amnesia.

Turn off the clock

that beats

with its waves

the melancholy

of my diaphragm.

Cut my aorta,

hang the threads

of my rivers

in edges of peace.

Yesterday flew

their shadows

of oblivion

over the landscape

made ashes.

Teach me night

the taste of your color,

I want to delight

in the nectar of their oblivion.

Write me a piano

of embers that

ignites verses

in my heart.

Leave me the dream

take away the insomnia

anchor new score

in my constellation.

May the taste

of their absence

taste at last

of a sigh,

And may a new

dawn,wake me

from the nightmare

with blank pages.

Sad piano

on your dark keys

extinguish my eyelashes

and elevate my soul

in your embraces

in resounding

chords of infinity.

Vibrate your strings

on the skin

of my quarks,

dispel!...

dissolve!...

the shadows

of their betrayal.

I will trace with

each salty tear,

the sweet symphony

of my heartbeats

on the ethereal score.

I want to fly,

slide my spins

in the boreal breeze,

dream in the warmth,

in the melodious wings

of neutrinos.

--Christian Aycho Carbajal

---

FRANÇAIS

Partition Anonyme

Âme de mon chant

valse terrifiante,

ondule tes notes

brisées

dans le cratère

de mon cœur.

Les coups

de leurs reflets

déchirent encore

le manteau

philharmonique

de mon multivers.

Chaque cube

de mes

membranes

copie l'écho

amplifiant

la déchirure

des cordes

éclatées,

En filaments

qui démembrent,

et démielent

ma peau,

en cris

de protons.

Délire

reste

dans la nuit,

viens calme!

ne t'en va pas,

ne me quitte pas!...

Ne t'en va pas,...

la nostalgie

me noie

dans ses mers

de rosées

acides.

Reste

avec ma douleur,

rends-moi

l'âme.

Rends-moi

les battements

fonds chaque toile

de leurs yeux

dans mon esprit.

Dissous

mon cœur

dans le silence

éteins mes

reflets qui

l'enflamment.

Verse le poème

dans mes nœuds

et avec chaque

brise de piano

détache le souffle.

Serre l'enfer

de mes notes

dans ta partition

saigne mon sternum

que leurs souvenirs

continuent de battre.

Mâche

mes pleurs

en pause

sans souffle

jusqu'à m'enlever

la poussière stellaire

de leurs empreintes.

Dévore mes

épisodes

avec tes vides

et enchaîne mes

souffrances

en amnésie.

Éteins l'horloge

qui frappe

de ses vagues

la mélancolie

de mon diaphragme.

Tranche mon aorte,

pends les fils

de mes rivières

en tranchants de paix.

Hier ont volé

leurs ombres

d'oubli

sur le paysage

fait de cendres.

Apprends-moi nuit

le goût de ta couleur,

je veux délecter

le nectar de leur oubli.

Écris-moi un piano

de braise qui

enflamme des vers

dans mon cœur.

Laisse-moi le rêve

emporte l'insomnie

ancre nouvelle partition

dans ma constellation.

Que le goût

de leur absence

sache enfin

d'un soupir,

Et qu'une nouvelle

aube,me réveille

du cauchemar

avec des pages blanches.

Piano triste

sur tes touches sombres

éteins mes cils

et élève mon âme

dans tes bras

en accords

retentissants de l'infini.

Fais vibrer tes cordes

sur la peau

de mes quarks,

dissipe!...

dissous!...

les ombres

de leur trahison.

Je tracerai avec

chaque larme salée,

la douce symphonie

de mes battements

sur la partition éthérée.

Je veux voler,

glisser mes tours

dans la brise boréale,

rêver dans la chaleur,

dans les ailes mélodieuses

des neutrinos.

--Christian Aycho Carbajal

---

DEUTSCH

Anonyme Partitur

Seele meines Gesangs

erschütternder Walzer,

welle deine gebrochenen

Noten

im Krater

meines Herzens.

Die Schläge

ihrer Reflexionen

zerreißen noch immer

den philharmonischen

Mantel

meines Multiversums.

Jeder Würfel

meiner

Membranen

kopiert das Echo

verstärkt

das Zerreißen

der gesplitterten

Saiten,

In Filamenten

die zergliedern,

und enthonigen

meine Haut,

in Schreien

von Protonen.

Delirium

bleib

in der Nacht,

komm Ruhe!

geh nicht,

verlass mich nicht!...

Geh nicht,...

die Nostalgie

ertränkt mich

in ihren Meeren

aus saurem

Tau.

Bleib

bei meinem Schmerz,

gib mir

die Seele zurück.

Gib mir

die Schläge zurück

schmelze jedes Leinwand

ihrer Augen

in meinem Geist.

Löse

mein Herz

in Stille auf

lösche meine

Reflexe die

sie entzünden.

Gieß das Gedicht

in meine Knoten

und mit jedem

Klavierhauch

löse den Atem.

Dreue die Hölle

meiner Noten

in deiner Partitur

blute mein Brustbein

dass ihre Erinnerungen

weiterschlagen.

Kau

mein Weinen

in Pause

atemlos

bis du entfernst

den Sternenstaub

ihrer Spuren.

Verschlinge meine

Episoden

mit deinen Leeren

und kette meine

Leiden

in Amnesie.

Lösche die Uhr

die schlägt

mit ihren Wellen

die Melancholie

meines Zwerchfells.

Durchtrenne meine Aorta,

erhänge die Fäden

meiner Flüsse

in Schneiden des Friedens.

Gestern flogen

ihre Schatten

der Vergessenheit

über die Landschaft

zu Asche geworden.

Lehre mich Nacht

den Geschmack deiner Farbe,

ich will kosten

den Nektar ihrer Vergessenheit.

Schreib mir ein Klavier

aus Glut das

Verse entzündet

in meinem Herzen.

Lass mir den Traum

nimm das Schlaflos

verankere neue Partitur

in meinem Sternbild.

Dass der Geschmack

ihrer Abwesenheit

endlich schmecke

nach einem Seufzer,

Und dass eine neue

Morgendämmerung,mich wecke

aus dem Albtraum

mit weißen Seiten.

Trauriges Klavier

auf deinen dunklen Tasten

lösche meine Wimpern

und erhebe meine Seele

in deinen Umarmungen

in schallenden

Akkorden der Unendlichkeit.

Lass deine Saiten

auf der Haut

meiner Quarks vibrieren,

zerstreue!...

löse auf!...

die Schatten

ihres Verrats.

Ich werde mit

jeder salzigen Träne,

die süße Symphonie

meiner Herzschläge

auf die ätherische Partitur zeichnen.

Ich will fliegen,

meine Drehungen

in der Borealbriese gleiten,

in der Wärme träumen,

in den melodischen Flügeln

der Neutrinos.

--Christian Aycho Carbajal

---

ITALIANO

Partitura Anonima

Anima del mio cantare

valzer sconvolgente,

ondula le tue note

spezzate

nel cratere

del mio cuore.

I colpi

dei loro riflessi

ancora lacerano

il manto

filarmonico

del mio multiverso.

Ogni cubo

delle mie

membrane

copia l'eco

amplificando

la lacerazione

delle corde

splinterate,

In filamenti

che smembrano,

e dismielano

la mia pelle,

in grida

di protoni.

Delirio

resta

nella notte,

vieni calma!

non andare,

non lasciarmi!...

Non andare,...

la nostalgia

mi affoga

nei suoi mari

di rugiade

acide.

Resta

con il mio dolore,

restituiscimi

l'anima.

Restituiscimi

i battiti

fonde ogni tela

dei loro occhi

nella mia mente.

Sciogli

il mio cuore

nel silenzio

spegni i miei

riflessi che

la incendiano.

Versa la poesia

nei miei nodi

e con ogni

brezza di piano

sciogli il respiro.

Stringi l'inferno

delle mie note

nella tua partitura

sanguina il mio sterno

che i loro ricordi

seguano a battere.

Mastica

il mio pianto

in pausa

senza respiro

finché non mi levi

la polvere stellare

delle loro impronte.

Divora i miei

episodi

con i tuoi vuoti

e incatena le mie

sofferenze

in amnesia.

Spegni l'orologio

che batte

con le sue onde

la malinconia

del mio diaframma.

Taglia la mia aorta,

impicca i fili

dei miei fiumi

in lame di pace.

Ieri volarono

le loro ombre

di oblio

sul paesaggio

fatto cenere.

Insegnami notte

il sapore del tuo colore,

voglio deliziarmi

del nettare del loro oblio.

Scrivimi un piano

di brace che

accenda versi

nel mio cuore.

Lasciami il sogno

portati l'insonnia

ancora nuova partitura

nella mia costellazione.

Che il sapore

della loro assenza

sappia finalmente

di un sospiro,

E che una nuova

alba,mi svegli

dall'incubo

con pagine bianche.

Piano triste

sui tuoi tasti oscuri

spegni le mie ciglia

e eleva la mia anima

nei tuoi abbracci

in altisonanti

accordi dell'infinito.

Fai vibrare le tue corde

sulla pelle

dei miei quark,

dissipa!...

sciogli!...

le ombre

del loro tradimento.

Traccerò con

ogni lacrima salata,

la dolce sinfonia

dei miei battiti

sulla partitura eterea.

Voglio volare,

far scivolare i miei giri

nella brezza boreale,

sognare nel calore,

nelle melodiche ali

dei neutrini.

--Christian Aycho Carbajal