Elíxir Humano

¡Abrázame mamá!,...tengo frío, 

la tempestad mojó mi espalda,

tengo empapado el corazón,

los ojos y el alma neblada.

Abrígame en tus brazos,

cual torrencial en alas 

del gorrión calentando 

las almas de sus reflejos.

No te alejes de mí,

tu calor es mi fuerza.

sin tu presencia viva

mi vida es casa vacía,

el techo un abismo 

de mi rotagónico latido.

El jardín sin plantas,

es suelo yertio sin árboles,

las flores un recuerdo

en tu rostro mi aura de cristal,

es crisis y colapso asfixiante.

Las comidas de la magia

de tus manos, de tu amor

liberaban el aroma, el sabor, 

el color, la suavidad de cada

cucharada entre sonrisas y

entre tus lágrimas de esperanzas...

Las noches al cenar 

y antes de acostarme 

eran fiestas, ritos, leyendas,

relatos que eran filosofía viva,

biografías en tu voz épica,

el cine de nuestras ilusiones.

Hoy son nudos de ahogos

y lágrimas que se deslizan

fríos en mi rostro humano,

mis gritos tiemblan frágiles

en mis venas y latidos,

Pero recuerdo tus huellas,

tus zapatos, tu tenacidad, 

tu optimismo, tu fervor

para tomar el valor

con pasos firmes al siembre

cultivo y cosecha de la vida.

Cada fruto vivo en tus manos

era un alimento radiante;

conocimiento y sermón 

un libro y estrella viva.

Rompías las tormentas

con tu aliento heroico y

tu alma en mi corazón,

tu reflejo vibra en mí.

Hoy llevo tu esencia

en el néctar de mis notas,

la sinfonía de tus sueños

la uní a mi almateria.

Para cubrir las grietas

de los ríos y encauzar

sus ojos, sus sueños,...

paseando contigo y

junto a ellos en el renacer

de la eternidad.

No moriré con el recuerdo,

reviviré el color del huerto,

la alacena, los aromas, la ropa,

el color y brillo de la casa,

la lozanía de mi piel, 

el brillo de mis pupilas

de mis dientes.

Mis virtudes las desplegué 

de tu heroísmo tan humano 

tan amable, en el prójimo,

en las personas y seres queridos...

Le enseñaré a mi amada,

hijos y nietos tu legado latente.

El espejo de tu calor

en mis brazos.

Escribiré en mis huellas

tu nombre para que ellos 

vivan el amor humano.

Escribiré y grabaré

en el núcleo ondulante 

de las almas de mi familia

de los seres queridos 

de los objetos, con tu luz,

con cada latido radiante

que resuena en mi éter.

Transmutaré la nostalgia

de tus latidos en oro humano,

en el valor de vivir el presente 

y respirar la suave brisa.

Celebraré cada alimento

agradeciendo a Dios por todo,

y quienes preparemos el elíxir

cual trino de los gorriones,

cantando al corazón,

los núcleos de Dios.

Y en el humo de las mañanas

hornearé el pan que llene

los vacíos del estómago

con amor, frutos, semillas, anís...

el aroma del pan mezclado

con tu perfume en la madrugada,

fórmula que ningún alquimista

pudo nunca imitar.

Comeremos las sopas

que me enseñaste a preparar,

con abundante verdura y

las comidas típicas.

Derramando el aroma del amor

en toda la casa, despertando

al bostezo dormido en sueños

vivos de nuestra alquimia.

Encendiendo aquel calor,

tuyo, reflejado en el mío

en los corazones, las almas,

de nuestra humanidad, 

sinfonía de la savia del alma 

para latir el presente 

como el mejor día.

Aquel dulce amor de mamá,

de un querido familiar,

amigo, un extraño,

de un padre, una madre,

el reemplazo encomendado.

Vinieron a encender

tu frágil corazón

acudiendo a tu auxilio,

sembrando en tu alma

el amor de tus cultivos.

Porque aquel calor

en los corazones,

transmitido en el amor único,

atesora el secreto encriptado

de cada latido:

En el valor de compartir vida

y latir en plenitud, sintiendo

en mi éter lumínico su huella.

Dios estuvo siempre

en el corazón de mi madre

o de quienes grabaron su nombre,

su luz, su calor, sus pulsos,

la moral de sus latidos

su luz estelar en mi pecho,

las luciérnagas de mi alma.

Y en todos, sigamos juntos

latiendo y disfrutando

el elíxir del calor alquímico

y mágico de la humanidad.

El código cuántico 

de los latidos sagrados

que nadie descifrará

nadie nos arrebatará

por los siglos de los siglos.

Amén.

--Christian Aycho Carbajal

English

Human Elixir

Hold me, mother!... I am cold,

the storm drenched my back,

my heart is soaked,

my eyes and soul are foggy.

Shelter me in your arms,

like a torrent upon the sparrow's wings,

warming the souls of its reflections.

Do not stray from me,

your warmth is my strength.

Without your living presence

my life is an empty house,

the roof,an abyss

of my rotagonical beat.

The garden without plants

is barren soil without trees,

the flowers a memory;

in your face,my crystal aura,

it is crisis and suffocating collapse.

The magical meals

from your hands,from your love,

released the aroma,the flavor,

the color,the softness of every

spoonful amid smiles and

amid your tears of hope...

The nights at dinner

and before going to bed

were feasts,rites, legends,

tales that were living philosophy,

biographies in your epic voice,

the cinema of our dreams.

Today they are knots of suffocation

and tears that slide,

cold,on my human face.

My screams tremble,fragile,

in my veins and heartbeats.

But I remember your footprints,

your shoes,your tenacity,

your optimism,your fervor

to take courage

with firm steps towards the always

cultivation and harvest of life.

Every living fruit in your hands

was radiant nourishment;

knowledge and sermon,

a book and a living star.

You shattered storms

with your heroic breath and

your soul in my heart,

your reflection vibrates in me.

Today I carry your essence

in the nectar of my notes,

the symphony of your dreams

I joined to my almatter.

To cover the cracks

of the rivers and channel

their eyes,their dreams,...

walking with you and

with them in the rebirth

of eternity.

I will not die with the memory,

I will revive the color of the orchard,

the pantry,the aroma, the clothes,

the color and shine of the house,

the bloom of my skin,

the shine of my pupils,

of my teeth.

I deployed my virtues

from your heroism,so human,

so kind,to my neighbor,

to the people and loved ones...

I will teach my beloved,

children and grandchildren your latent legacy.

The mirror of your warmth

in my arms.

I will write in my footprints

your name so that they

may live human love.

I will write and engrave

in the undulating core

of the souls of my family,

of the loved ones,

of the objects,with your light,

with every radiant heartbeat

that resonates in my ether.

I will transmute the nostalgia

of your heartbeats into human gold,

into the value of living the present

and breathing the soft breeze.

I will celebrate every meal,

thanking God for everything,

and we who prepare the elixir,

like the trill of sparrows,

singing to the heart,

the nuclei of God.

And in the morning smoke

I will bake the bread that fills

the voids of the stomach

with love,fruits, seeds, anise...

the aroma of bread mixed

with your perfume at dawn,

a formula no alchemist

could ever imitate.

We will eat the soups

you taught me to prepare,

with abundant vegetables and

the typical meals.

Spilling the aroma of love

throughout the house,awakening

the yawn asleep in living dreams

of our alchemy.

Igniting that warmth,

yours,reflected in mine,

in the hearts,the souls,

of our humanity,

symphony of the soul's sap

to beat the present

as the best day.

That sweet love of a mother,

of a dear relative,

a friend,a stranger,

of a father,a mother,

the entrusted replacement.

They came to ignite

your fragile heart,

rushing to your aid,

sowing in your soul

the love of your cultivations.

Because that warmth

in the hearts,

transmitted in unique love,

treasures the encrypted secret

of every heartbeat:

In the value of sharing life

and beating in fullness,feeling

in my luminous ether its trace.

God was always

in my mother's heart

or in those who engraved her name,

her light,her warmth, her pulses,

the morality of her heartbeats,

her stellar light in my chest,

the fireflies of my soul.

And in all, let us continue together

beating and enjoying

the elixir of the alchemical

and magical warmth of humanity.

The quantum code

of the sacred heartbeats

that no one will decipher,

no one will snatch from us

for ever and ever.

Amen.

--Christian Aycho Carbajal

---

Italiano

Elisir Umano

Abbracciami mamma!... Ho freddo,

la tempesta ha bagnato la mia schiena,

ho il cuore inzuppato,

gli occhi e l'anima annebbiati.

Riparamimi tra le tue braccia,

come torrenziale sulle ali

del passero riscaldando

le anime dei suoi riflessi.

Non allontanarti da me,

il tuo calore è la mia forza.

Senza la tua presenza viva

la mia vita è casa vuota,

il tetto un abisso

del mio battito rotagonico.

Il giardino senza piante,

è suolo arido senza alberi,

i fiori un ricordo

nel tuo volto la mia aura di cristallo,

è crisi e collasso soffocante.

I pasti della magia

delle tue mani,del tuo amore

liberavano l'aroma,il sapore,

il colore,la morbidezza di ogni

cucchiaio tra sorrisi e

tra le tue lacrime di speranza...

Le notti a cena

e prima di coricarmi

erano feste,riti, leggende,

racconti che erano filosofia vivente,

biografie nella tua voce epica,

il cinema delle nostre illusioni.

Oggi sono nodi di soffocamento

e lacrime che scivolano

fredde sul mio volto umano,

le mie grida tremano fragili

nelle mie vene e battiti.

Ma ricordo le tue impronte,

le tue scarpe,la tua tenacia,

il tuo ottimismo,il tuo fervore

per prendere il coraggio

con passi fermi verso il sempre

coltivo e raccolto della vita.

Ogni frutto vivo nelle tue mani

era un alimento radiante;

conoscenza e sermone

un libro e stella vivente.

Spezzavi le tempeste

con il tuo alito eroico e

la tua anima nel mio cuore,

il tuo riflesso vibra in me.

Oggi porto la tua essenza

nel nettare delle mie note,

la sinfonia dei tuoi sogni

l'ho unita alla mia almateria.

Per coprire le crepe

dei fiumi e incanalare

i loro occhi,i loro sogni,...

passeggiando con te e

insieme a loro nel rinascere

dell'eternità.

Non morirò con il ricordo,

ravviverò il colore dell'orto,

la dispensa,l'aroma, i vestiti,

il colore e il lucido della casa,

il vigore della mia pelle,

il brillio delle mie pupille

dei miei denti.

Le mie virtù le ho dispiegate

dal tuo eroismo così umano

così gentile,nel prossimo,

nelle persone e esseri cari...

Insegnerò alla mia amata,

figli e nipoti il tuo legato latente.

Lo specchio del tuo calore

nelle mie braccia.

Scriverò nelle mie impronte

il tuo nome affinché loro

vivano l'amore umano.

Scriverò e inciderò

nel nucleo ondulante

delle anime della mia famiglia

degli esseri cari

degli oggetti,con la tua luce,

con ogni battito radiante

che risuona nel mio etere.

Trasmuterò la nostalgia

dei tuoi battiti in oro umano,

nel valore di vivere il presente

e respirare la dolce brezza.

Celebrerò ogni alimento

ringraziando Dio per tutto,

e noi che prepariamo l'elisir

qual trillo dei passeri,

cantando al cuore,

i nuclei di Dio.

E nel fumo delle mattine

infornerò il pane che riempia

i vuoti dello stomaco

con amore,frutti, semi, anice...

l'aroma del pane mescolato

al tuo profumo all'alba,

formula che nessun alchimista

poté mai imitare.

Mangeremo le minestre

che mi hai insegnato a preparare,

con abbondante verdura e

i cibi tipici.

Versando l'aroma dell'amore

in tutta la casa,svegliando

allo sbadiglio addormentato in sogni

vivi della nostra alchimia.

Accendendo quel calore,

tuo,riflesso nel mio

nei cuori,le anime,

della nostra umanità,

sinfonia della linfa dell'anima

per battere il presente

come il giorno migliore.

Quel dolce amore di mamma,

di un caro familiare,

amico,uno straniero,

di un padre,una madre,

il sostituto incaricato.

Sono venuti ad accendere

il tuo fragile cuore

accorrendo al tuo aiuto,

seminando nella tua anima

l'amore delle tue coltivazioni.

Perché quel calore

nei cuori,

trasmesso nell'amore unico,

custodisce il segreto criptato

di ogni battito:

Nel valore di condividere la vita

e battere in pienezza,sentendo

nel mio etere luminoso la sua traccia.

Dio fu sempre

nel cuore di mia madre

o di coloro che incisero il suo nome,

la sua luce,il suo calore, i suoi polsi,

la moralità dei suoi battiti

la sua luce stellare nel mio petto,

le lucciole della mia anima.

E in tutti, continuiamo insieme

battendo e godendo

l'elisir del calore alchemico

e magico dell'umanità.

Il codice quantico

dei battiti sacri

che nessuno decifrerà

nessuno ci strapperà

nei secoli dei secoli.

Amen.

--Christian Aycho Carbajal

---

Français

Élixir Humain

Étreins-moi maman !... J'ai froid,

la tempête a trempé mon dos,

mon cœur est trempé,

mes yeux et mon âme sont brumeux.

Abrite-moi dans tes bras,

comme un torrent sur les ailes

du moineau réchauffant

les âmes de ses reflets.

Ne t'éloigne pas de moi,

ta chaleur est ma force.

Sans ta présence vivante

ma vie est maison vide,

le toit un abîme

de mon battement rotagonique.

Le jardin sans plantes

est sol infertile sans arbres,

les fleurs un souvenir

sur ton visage mon aura de cristal,

est crise et effondrement étouffant.

Les repas de la magie

de tes mains,de ton amour

libéraient l'arôme,la saveur,

la couleur,la douceur de chaque

cuillerée entre les sourires et

tes larmes d'espoir...

Les soirs au dîner

et avant de me coucher

étaient fêtes,rites, légendes,

récits qui étaient philosophie vivante,

biographies dans ta voix épique,

le cinéma de nos illusions.

Aujourd'hui ce sont des nœuds d'étouffement

et des larmes qui glissent

froides sur mon visage humain,

mes cris tremblent fragiles

dans mes veines et battements.

Mais je me souviens de tes empreintes,

tes chaussures,ta ténacité,

ton optimisme,ta ferveur

pour saisir le courage

à pas fermes vers le toujours

culture et moisson de la vie.

Chaque fruit vivant dans tes mains

était une nourriture rayonnante;

savoir et sermon

un livre et étoile vivante.

Tu brisais les tempêtes

de ton souffle héroïque et

ton âme dans mon cœur,

ton reflet vibre en moi.

Aujourd'hui je porte ton essence

dans le nectar de mes notes,

la symphonie de tes rêves

je l'ai unie à mon almateria.

Pour couvrir les fissures

des rivières et canaliser

leurs yeux,leurs rêves,...

marchant avec toi et

avec eux dans la renaissance

de l'éternité.

Je ne mourrai pas avec le souvenir,

je raviverai la couleur du potager,

le garde-manger,l'arôme, les vêtements,

la couleur et l'éclat de la maison,

la verdeur de ma peau,

l'éclat de mes pupilles

de mes dents.

Mes vertus, je les ai déployées

de ton héroïsme si humain

si aimable,envers le prochain,

envers les gens et les êtres chers...

J'enseignerai à mon aimée,

mes enfants et petits-enfants 

ton héritage latent.

Le miroir de ta chaleur

dans mes bras.

J'écrirai dans mes empreintes

ton nom pour qu'ils

vivent l'amour humain.

J'écrirai et graverai

dans le noyau ondulant

des âmes de ma famille

des êtres chers

des objets,avec ta lumière,

avec chaque battement rayonnant

qui résonne dans mon éther.

Je transmuterai la nostalgie

de tes battements en or humain,

en la valeur de vivre le présent

et de respirer la douce brise.

Je célébrerai chaque aliment

remerciant Dieu pour tout,

et nous qui préparons l'élixir

tel le gazouillis des moineaux,

chantant au cœur,

les noyaux de Dieu.

Et dans la fumée des matins

je cuirai le pain qui remplira

les vides de l'estomac

avec amour,fruits, graines, anis...

l'arôme du pain mêlé

à ton parfum à l'aube,

formule qu'aucun alchimiste

ne put jamais imiter.

Nous mangerons les soupes

que tu m'as appris à préparer,

avec d'abondants légumes et

les plats typiques.

Répandant l'arôme de l'amour

dans toute la maison,réveillant

au bâillement endormi dans des rêves

vivants de notre alchimie.

Rallumant cette chaleur,

tienne,reflétée dans la mienne

dans les cœurs,les âmes,

de notre humanité,

symphonie de la sève de l'âme

pour battre le présent

comme le meilleur jour.

Cette douceur d'amour de maman,

d'un cher familial,

d'un ami,d'un étranger,

d'un père,d'une mère,

le remplacement confié.

Ils sont venus allumer

ton cœur fragile

accourant à ton secours,

semaient dans ton âme

l'amour de tes cultures.

Car cette chaleur

dans les cœurs,

transmise dans l'amour unique,

renferme le secret encrypté

de chaque battement:

Dans la valeur de partager la vie

et de battre en plénitude,sentant

dans mon éther lumineux sa trace.

Dieu fut toujours

dans le cœur de ma mère

ou de ceux qui gravèrent son nom,

sa lumière,sa chaleur, ses pulsations,

la moralité de ses battements

sa lumière stellaire dans ma poitrine,

les lucioles de mon âme.

Et en tous, continuons ensemble

battant et jouissant

de l'élixir de la chaleur alchimique

et magique de l'humanité.

Le code quantique

des battements sacrés

que personne ne déchiffrera

personne ne nous arrachera

pour les siècles des siècles.

Amen.

--Christian Aycho Carbajal

---

Deutsch

Menschlicher Elixier

Umarme mich, Mama! ... Mir ist kalt,

der Sturm hat meinen Rücken durchnässt,

mein Herz ist durchtränkt,

meine Augen und Seele sind neblig.

Berge mich in deinen Armen,

wie ein Sturzregen auf den Flügeln

des Spatzen,der die Seelen

seiner Reflexe wärmt.

Entferne dich nicht von mir,

deine Wärme ist meine Stärke.

Ohne deine lebendige Gegenwart

ist mein Leben ein leeres Haus,

das Dach ein Abgrund

meines rotagonischen Schlags.

Der Garten ohne Pflanzen

ist öder Boden ohne Bäume,

die Blumen eine Erinnerung;

in deinem Gesicht meine Kristall-Aura,

ist Krise und erstickender Kollaps.

Die Mahlzeiten der Magie

deiner Hände,deiner Liebe

befreiten das Aroma,den Geschmack,

die Farbe,die Weichheit jedes

Löffelvolls zwischen Lächeln und

deinen Tränen der Hoffnung...

Die Abende beim Abendessen

und vor dem Schlafengehen

waren Feste,Riten, Legenden,

Erzählungen,die lebendige Philosophie waren,

Biografien in deiner epischen Stimme,

das Kino unserer Illusionen.

Heute sind sie Knoten des Erstickens

und Tränen,die kalt

über mein menschliches Gesicht gleiten.

Meine Schreie zittern,zerbrechlich,

in meinen Adern und Herzschlägen.

Doch ich erinnere mich an deine Spuren,

deine Schuhe,deine Zähigkeit,

deinen Optimismus,deine Inbrunst,

Mut zu fassen

mit festen Schritten zum steten

Anbau und Ernte des Lebens.

Jede lebendige Frucht in deinen Händen

war strahlende Nahrung;

Wissen und Predigt,

ein Buch und ein lebendiger Stern.

Du zerschmettertest Stürme

mit deinem heldenhaften Atem und

deiner Seele in meinem Herzen,

dein Widerschein vibriert in mir.

Heute trage ich dein Wesen

im Nektar meiner Noten,

die Symphonie deiner Träume

vereinte ich mit meiner Almateria.

Um die Risse der Flüsse

zu bedecken und ihre Augen,

ihre Träume zu kanalisieren,...

spazierend mit dir und

mit ihnen im Wiedererwachen

der Ewigkeit.

Ich werde nicht mit der Erinnerung sterben,

ich werde die Farbe des Gartens wiederbeleben,

die Speisekammer,das Aroma, die Kleidung,

die Farbe und den Glanz des Hauses,

die Frische meiner Haut,

den Glanz meiner Pupillen,

meiner Zähne.

Meine Tugenden entfaltete ich

aus deinem Heldentum,so menschlich,

so gütig,dem Nächsten,

den Menschen und Geliebten...

Ich werde meiner Geliebten,

Kindern und Enkeln dein 

schlummerndes Vermächtnis lehren.

Den Spiegel deiner Wärme

in meinen Armen.

Ich werde in meine Fußspuren

deinen Namen schreiben,damit sie

die menschliche Liebe leben.

Ich werde schreiben und eingravieren

in den wogenden Kern

der Seelen meiner Familie,

der Geliebten,

der Objekte,mit deinem Licht,

mit jedem strahlenden Herzschlag,

der in meinem Äther widerhallt.

Ich werde die Nostalgie deiner

Herzschläge in menschliches 

Gold verwandeln,

in den Wert,die Gegenwart zu leben

und die sanfte Brise zu atmen.

Ich werde jede Mahlzeit feiern,

Gott für alles dankend,

und wir,die den Elixier bereiten,

wie das Zwitschern der Spatzen,

singend zum Herzen,

den Kernen Gottes.

Und im Rauch der Morgen

werde ich das Brot backen,

das die Leeren

des Magens füllt

mit Liebe,Früchten, Samen, Anis...

das Aroma des Brotes vermischt

mit deinem Parfüm 

in der Morgendämmerung,

eine Formel,die kein Alchemist

je nachahmen konnte.

Wir werden die Suppen essen,

die du mich gelehrt hast zuzubereiten,

mit reichlich Gemüse und

den typischen Gerichten.

Den Duft der Liebe ausgießend

im ganzen Haus,erweckend

das im Schlaf gähnende 

in lebendigen Träumen

unserer Alchemie.

Jene Wärme entzündend,

deine,gespiegelt in der meinen

in den Herzen,den Seelen,

unserer Menschlichkeit,

Symphonie des Seelensafts

um die Gegenwart zu schlagen

wie den besten Tag.

Jene süße Liebe einer Mutter,

eines lieben Verwandten,

eines Freundes,eines Fremden,

eines Vaters,einer Mutter,

der anvertraute Ersatz.

Sie kamen, dein zerbrechliches

Herz zu entzünden,

eilten dir zu Hilfe,

säten in deine Seele

die Liebe deiner Anpflanzungen.

Denn jene Wärme

in den Herzen,

übertragen in einzigartiger Liebe,

birgt das verschlüsselte Geheimnis

eines jeden Herzschlags:

Im Wert, das Leben zu teilen

und in Fülle zu schlagen,fühlend

in meinem lichtvollen Äther ihre Spur.

Gott war immer

im Herzen meiner Mutter

oder in denen,die ihren Namen gruben,

ihr Licht,ihre Wärme, ihre Pulse,

die Moral ihrer Herzschläge

ihr Sternenlicht in meiner Brust,

die Glühwürmchen meiner Seele.

Und in allen, lasst uns 

gemeinsam weitermachen

schlagend und genießend

den Elixier der alchemistischen

und magischen Wärme der Menschheit.

Der Quantencode

der heiligen Herzschläge,

den niemand entschlüsseln wird,

niemand uns entreißen wird

von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

--Christian Aycho Carbajal